1
00:00:02,794 --> 00:00:06,631
♪ Simpsons ♪

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
D'

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,929
Aah!

4
00:00:27,652 --> 00:00:29,404
Hei, apa penyebabnya?

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,757
Kamu bilang kamu ingin hidup
di dunia tanpa seng, Jimmy.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Nah, sekarang mobilmu
tidak memiliki baterai.

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,202
Tapi aku berjanji pada Betty
Aku akan menjemputnya jam enam.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,955
Lebih baik aku menelponnya.

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,836
Maaf, Jimmy.

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,255
Tanpa seng
untuk mekanisme putar

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
tidak ada telepon.

12
00:00:48,923 --> 00:00:49,841
Ya Tuhan.

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,342
Apa yang telah saya lakukan?

14
00:00:55,388 --> 00:00:56,931
Pikirkan lagi, Jimmy.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,309
Anda lihat, pin tembaknya
di pistolmu terbuat dari...

16
00:00:59,392 --> 00:01:01,352
ya... seng.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,354
Kembalilah, seng.

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,231
Kembali!

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
Kembali.

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,360
Seng, kembalilah.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Seng!

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,362
Seng, seng!

23
00:01:11,446 --> 00:01:12,655
Apa?

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,825
Itu semua hanya mimpi.

25
00:01:15,909 --> 00:01:19,412
Syukurlah aku masih hidup
di dunia telepon

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,624
aki mobil, pistol,
dan banyak hal

27
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
terbuat dari seng.

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,211
Bruto! Dia mengupil.

29
00:01:27,712 --> 00:01:30,298
Hmph!

30
00:01:30,381 --> 00:01:32,550
Jika ada yang ingin belajar
lebih lanjut tentang seng,

31
00:01:32,634 --> 00:01:34,177
mereka dipersilakan untuk tinggal.

32
00:01:34,260 --> 00:01:36,096
Kita bisa membicarakan apa saja.

33
00:01:36,179 --> 00:01:39,891
Saya akan mengerjakan pekerjaan rumah Anda untuk Anda.

34
00:01:44,437 --> 00:01:47,357
"Koki Hati Kesepian
Sup untuk Satu."

35
00:01:47,440 --> 00:01:49,442
Satu goresan dan menang, Apu.

36
00:01:49,526 --> 00:01:50,846
Nyonya Krabappel,
Aku belum melihatmu

37
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
karena kami menggandakan harga kami.

38
00:01:52,654 --> 00:01:53,905
Masih mengajar?

39
00:01:53,988 --> 00:01:55,031
Mari kita lihat.

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
Setidaknya satu hari lagi.

41
00:02:01,788 --> 00:02:04,457
Bingo, bango,
gula di tangki bensin.

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
Mantan suamimu menyerang lagi.

43
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Iklan pribadi?

44
00:02:21,766 --> 00:02:22,684
Mengapa tidak?

45
00:02:22,767 --> 00:02:23,893
Ini mungkin menyenangkan.

46
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Jenis burung.

47
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
Ayo ayo.

48
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Jawab teleponnya.

49
00:02:31,192 --> 00:02:32,277
Saya membutuhkan seorang pria!

50
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Bola mataku!

51
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
Cukup, semuanya.

52
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
Rakyat?

53
00:02:44,581 --> 00:02:46,916
Baiklah.

54
00:02:47,000 --> 00:02:50,295
Kau tahu, aku bisa menunggu
selama kamu.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,549
Hentikan!

56
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
Sekarang, anak laki-laki dan perempuan,

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
mari kita sambut
tamu istimewa kami,

58
00:02:58,386 --> 00:03:01,764
Ted Carpenter dari
Perusahaan Twirl King Yo-yo.

59
00:03:04,350 --> 00:03:06,644
Anak-anak, ini adalah yo-yo.

60
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
Agak membosankan?

61
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
Tidak banyak persaingan
untuk video game...

62
00:03:11,065 --> 00:03:12,650
atau benarkah?

63
00:03:12,734 --> 00:03:17,822
Mempresentasikan
Juara Raja Twirl!

64
00:03:17,906 --> 00:03:20,241
Tuan Luar Biasa!

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
Berkilau!

66
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
Dia cantik.

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
Gravitasi nol!

68
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
Kobra!

69
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
Orang-orang ini pastilah jutawan.

70
00:03:41,054 --> 00:03:43,723
Saya yakin mereka akan mendapatkannya
semua jenis perempuan.

71
00:03:43,806 --> 00:03:46,684
Saya mempertanyakan pendidikannya
nilai majelis ini.

72
00:03:46,768 --> 00:03:48,770
Hei, itu akan menjadi salah satunya
beberapa kenangan indah mereka

73
00:03:48,853 --> 00:03:50,647
saat mereka memompa bensin
untuk mencari nafkah.

74
00:03:50,730 --> 00:03:55,693
♪ Ini adalah fajar
dari usia Aquarius ♪

75
00:03:55,777 --> 00:04:01,157
♪ Usia Aquarius ♪

76
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
♪ Aquarius... ♪

77
00:04:05,370 --> 00:04:08,289
Sekarang, untuk aksi berikutnya,
apa yang kamu katakan

78
00:04:08,373 --> 00:04:10,708
- kami membawa kepala sekolahmu ke sini?
- Tidak.

79
00:04:13,461 --> 00:04:16,589
Hati-hati sekarang...

80
00:04:16,673 --> 00:04:17,799
Yang itu menyerempet telingaku.

81
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
Jangan bergerak.

82
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
Anda benar-benar bisa terluka.

83
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
Berapa harga yo-yo itu?

84
00:04:22,136 --> 00:04:23,471
Saya tidak peduli.

85
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Wow!

86
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
Terima kasih, berkilau.

87
00:04:28,518 --> 00:04:29,435
Tunggu...

88
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
Ini bukan kamu.

89
00:04:30,561 --> 00:04:32,230
Itu Sparkle yang lama.

90
00:04:32,313 --> 00:04:33,624
Baiklah, ambil milikmu
puntung tak berharga di dalam van.

91
00:04:33,648 --> 00:04:34,667
Masih ada tiga sekolah lagi yang harus kami kerjakan.

92
00:04:34,691 --> 00:04:36,901
Ayo, ayo, ayo, ayo!

93
00:04:49,580 --> 00:04:51,416
Itu trikmu?

94
00:04:51,499 --> 00:04:54,419
Tidak. Ini trikku.
Hoowah!

95
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
- Wah!
- Wah!

96
00:05:01,592 --> 00:05:02,592
Terima kasih.
Terima kasih.

97
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
Marge, kemarilah.

98
00:05:08,891 --> 00:05:10,310
Bisakah kamu mempercayainya?

99
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
Sebentar lagi, saya akan bisa
untuk berhenti dari pekerjaanku

100
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
dan hidup dari anak itu.

101
00:05:13,688 --> 00:05:15,356
Apa? Sebutkan saya satu orang

102
00:05:15,440 --> 00:05:17,900
siapa yang menjadi kaya
dengan melakukan trik yo-yo.

103
00:05:17,984 --> 00:05:20,528
Donald Trump? Tidak.

104
00:05:20,611 --> 00:05:22,447
Arnold Palmer? Tidak.

105
00:05:22,530 --> 00:05:24,907
Bill Cosby? Tidak.

106
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
D'

107
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
“Setelah dua bulan di laut,

108
00:05:27,827 --> 00:05:29,388
para peziarah sudah kehabisan tenaga
makanan dan air."

109
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
Ya, Nelson?

110
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
Apakah mereka punya yo-yo?

111
00:05:32,332 --> 00:05:33,958
Tidak, mereka tidak punya yo-yo.

112
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
“Saat mereka mendarat
di Plymouth Rock,

113
00:05:35,877 --> 00:05:38,629
mereka disambut oleh
orang Indian Wompanog yang ramah."

114
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Apakah orang India punya yo-yo?

115
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
Tidak, mereka tidak punya yo-yo!

116
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
Itu saja!
Saya sakit dan lelah

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
berbicara tentang yo-yo.

118
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
Mulai sekarang, saya tidak akan melakukannya
menerima laporan buku apa pun

119
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
proyek sains, diorama,

120
00:05:49,891 --> 00:05:52,852
atau apa pun tentang yo-yo,
atau topik terkait yo-yo.

121
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
Apakah saya sudah memperjelasnya?

122
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
Yo.

123
00:05:56,814 --> 00:05:57,982
Hei, Bart,

124
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
punya trik baru untuk kita hari ini?

125
00:05:59,609 --> 00:06:01,194
Hanya satu.

126
00:06:01,277 --> 00:06:04,030
Sesuatu yang saya sebut
"Memetik Acar."

127
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Saya membangun sedikit tenaga,
dan...

128
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
Saya tidak melakukannya.

129
00:06:12,997 --> 00:06:15,750
Jangan khawatir
tentang ikan kecilmu, Nak.

130
00:06:15,833 --> 00:06:19,253
Mereka akan pergi ke tempat yang lebih baik.

131
00:06:20,755 --> 00:06:22,215
Bart, itu satu bulan
penahanan.

132
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
Nyonya Krabappel, kami semua kesal

133
00:06:24,384 --> 00:06:27,595
oleh kematian dini
dari Bau dan Keriput

134
00:06:27,678 --> 00:06:28,846
tapi hidup terus berjalan.

135
00:06:28,930 --> 00:06:31,599
Jadi, andai saja aku bisa memilikinya
yo-yoku kembali...

136
00:06:31,682 --> 00:06:33,267
Bart, jika aku jadi kamu,
dan kamu adalah aku,

137
00:06:33,351 --> 00:06:34,894
maukah kamu mengembalikan yo-yo itu?

138
00:06:34,977 --> 00:06:37,688
Ini dia...
hanya bercanda.

139
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
Ini dia...

140
00:06:38,815 --> 00:06:40,691
Hanya bercanda.

141
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
Ya, benarkah?

142
00:06:43,736 --> 00:06:44,654
Sangat.

143
00:06:44,737 --> 00:06:45,737
H-hih!

144
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Apa yang memakanmu, nona?

145
00:06:54,080 --> 00:06:55,832
Kata iklan pribadi Anda
kamu menginginkan seorang pria.

146
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
Anda membuat diri Anda sendiri bersenandung.

147
00:06:58,167 --> 00:06:59,836
Aku tidak tahu.
Kurasa aku sudah menduganya

148
00:06:59,919 --> 00:07:01,796
sesuatu yang berbeda
dari fotomu.

149
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
Jangan biarkan usiaku membodohimu.

150
00:07:03,589 --> 00:07:05,883
Hanya karena ada sedikit
salju di atap...

151
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
Saya lupa bagaimana sisanya
dari itu pergi.

152
00:07:08,928 --> 00:07:10,430
Penahanan satu bulan.

153
00:07:10,513 --> 00:07:11,931
Dia akan membayar untuk ini.

154
00:07:12,014 --> 00:07:14,350
Ya, itu masalahmu.

155
00:07:14,434 --> 00:07:17,228
Seseorang macet
Malibu Stacy pergilah ke sini.

156
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
Edna, saat senang
di ruang guru.

157
00:07:20,106 --> 00:07:22,316
Tunggu sebentar.

158
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
"Satu tambah satu sama dengan dua?"

159
00:07:40,334 --> 00:07:44,922
"Tulis Edna K. Kotak 402."

160
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
Edna sayang...

161
00:07:52,054 --> 00:07:54,474
Saya tidak pernah menjawab
iklan pribadi sebelumnya

162
00:07:54,557 --> 00:07:57,894
tapi menurutku milikmu sangat menarik.

163
00:07:57,977 --> 00:08:00,813
Nama saya adalah...

164
00:08:02,773 --> 00:08:05,485
kayu.

165
00:08:05,568 --> 00:08:06,944
Saya suka berpegangan tangan

166
00:08:07,028 --> 00:08:09,697
dan makan malam dengan cahaya lilin

167
00:08:09,780 --> 00:08:12,783
dan ya, aku sangat benci yo-yo.

168
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
kayu!

169
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
Mungkin sebaiknya kita biarkan anjing itu masuk.

170
00:08:21,959 --> 00:08:24,545
Marge, anjing menyukai alam bebas.

171
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
Saya pikir dia membutuhkan rumah anjing.

172
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
Ya, tapi apa yang akan kamu lakukan?

173
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
Saya yakin kita bisa membeli
rumah anjing yang bagus seharga $50.

174
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
Marge, kamu adalah alat
dari para pembuat rumah anjing.

175
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
saya tidak.

176
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Ya, benar.

177
00:08:39,936 --> 00:08:41,103
Anda telah dicuci otak

178
00:08:41,187 --> 00:08:44,148
oleh semua rumah anjing itu
iklan di TV.

179
00:08:44,232 --> 00:08:46,734
Aku tahu. saya akan membangun
dia rumah anjing.

180
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
Aku tidak tahu.

181
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
Jangan khawatir.

182
00:08:50,112 --> 00:08:52,031
Saya baru saja menggambar
sedikit cetak biru.

183
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
Biarkan saya memandu Anda melewatinya.

184
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
Ini adalah sebuah pintu.

185
00:08:55,409 --> 00:08:56,994
Dia melewati itu...

186
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
Ini adalah atap.

187
00:08:58,871 --> 00:09:01,249
Dan karakter bahagia ini ada di sini
adalah Matahari.

188
00:09:01,332 --> 00:09:04,001
Dia bersinar
di rumah, paham?

189
00:09:04,085 --> 00:09:05,145
Bagaimana penahanan hari ini sayang?

190
00:09:05,169 --> 00:09:06,671
Tidak buruk.

191
00:09:06,754 --> 00:09:09,006
Saya mulai mengerti
gantungan waxer lantai.

192
00:09:11,634 --> 00:09:12,760
Ya!

193
00:09:12,843 --> 00:09:14,428
Woodrow yang terhormat,

194
00:09:14,512 --> 00:09:15,989
Harus kuakui aku tertarik.
Kamu tidak seperti itu

195
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
pria lain yang pernah saya temui.

196
00:09:17,598 --> 00:09:20,851
Ya, saya presiden ke-28
Amerika Serikat.

197
00:09:20,935 --> 00:09:23,187
Tapi aku pernah mengalami hal buruk
pengalaman dengan iklan ini.

198
00:09:23,271 --> 00:09:26,774
Jadi, aku ingin mengetahui lebih banyak tentangmu,
tolong segera balas suratnya.

199
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Ini foto yang akan
gerakkan pensilmu.

200
00:09:30,987 --> 00:09:33,656
Anda punya teman kencan
dengan mesin Xerox.

201
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
Kayu bodoh.

202
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
Brengsek!

203
00:09:38,119 --> 00:09:39,161
Ya...

204
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
Persetan dengan ini!

205
00:09:41,455 --> 00:09:44,667
Seseorang datang ke toko hari ini,
meminta kembalian satu dolar.

206
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
Baiklah, Pak, saya memberinya tiga
seperempat karena kesalahan.

207
00:09:47,336 --> 00:09:49,338
Membawaku sepanjang sore
untuk melacaknya.

208
00:09:49,422 --> 00:09:50,941
Todd, apakah kamu mau
beberapa sayuran campur?

209
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
Tidak.

210
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
Apa yang kamu katakan?

211
00:09:54,468 --> 00:09:56,262
Aku bilang, aku tidak mau
sayuran apa pun.

212
00:09:56,345 --> 00:09:57,972
Baiklah, itu dia, anak muda!

213
00:09:58,055 --> 00:09:59,974
Tidak ada cerita Alkitab untuk Anda
malam ini.

214
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
Bukankah kamu?
sedikit keras padanya?

215
00:10:04,937 --> 00:10:05,956
Ya, kamu tahu aku pemarah

216
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
ketika kamu menikah denganku.

217
00:10:07,315 --> 00:10:10,234
Ned Flanders sedang menelepon.

218
00:10:10,318 --> 00:10:13,362
Jika ini tentang
kuartal bodoh itu lagi, aku...

219
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
Halo, Ned.

220
00:10:15,698 --> 00:10:19,285
Maaf mengganggu Anda, Pendeta Lovejoy,
tapi aku agak gelisah...

221
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
Putra kami Todd baru saja memberi tahu kami

222
00:10:21,162 --> 00:10:22,639
dia tidak mau makan
"sayuran sialan" miliknya.

223
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Ya, kamu tahu
anak-anak dan sayuran.

224
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Ada apa, asparagus?

225
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
Tidak, tidak, Pendeta.

226
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Intinya dia mengucapkan kata-kata buruk.

227
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
Benar.

228
00:10:31,005 --> 00:10:34,091
Ya, anak-anak biasanya memilih
hal-hal ini datang dari suatu tempat.

229
00:10:34,175 --> 00:10:37,803
Cari tahu siapa yang melakukannya
dan mengarahkan mereka ke Alkitab.

230
00:10:37,887 --> 00:10:39,221
Dimana di dalam Alkitab?

231
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
- Halaman 900.
- Tapi, Pendeta...

232
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Flanders sialan.

233
00:10:46,896 --> 00:10:48,081
Hei, Lis, waktumu sebentar.

234
00:10:48,105 --> 00:10:49,440
Ya?

235
00:10:49,523 --> 00:10:51,084
Misalkan saya sedang menulis
surat kedua untuk seorang gadis

236
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
dan aku sudah kehabisan tenaga
materi "A" saya.

237
00:10:52,902 --> 00:10:54,362
Apa yang harus saya katakan?

238
00:10:54,445 --> 00:10:56,006
Ooh, mungkinkah
ada seseorang yang spesial

239
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
kamu tidak menceritakannya padaku?

240
00:10:57,239 --> 00:10:58,282
Silakan!

241
00:10:58,366 --> 00:10:59,283
- Apakah itu Teri?
- TIDAK.

242
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
- Apakah itu Sheri?
- TIDAK!

243
00:11:00,701 --> 00:11:02,411
Apakah itu gadis itu
dengan penutup mata malas?

244
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
TIDAK!

245
00:11:03,829 --> 00:11:05,247
Apakah itu siswa pertukaran
Campuran-pa?

246
00:11:05,331 --> 00:11:07,249
TIDAK! Ini bukan untukku.

247
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
Ini... pekerjaan rumah.

248
00:11:08,417 --> 00:11:09,794
Tentu saja.

249
00:11:09,877 --> 00:11:12,463
Hei, Bart,
mari kita mengerjakan beberapa pekerjaan rumah.

250
00:11:16,050 --> 00:11:19,345
Astaga, Sersan Carter,
Saya tidak bisa memperbaiki Jeep Anda,

251
00:11:19,428 --> 00:11:21,639
tapi mungkin ini
akan menebusnya padamu.

252
00:11:21,722 --> 00:11:25,976
♪ Galveston, Galveston... ♪

253
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
Apakah hanya ini yang dia tonton?

254
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
Dia biasa menonton
"Davy dan Goliat"

255
00:11:30,147 --> 00:11:31,667
tapi dia memikirkan ide itu
dari seekor anjing yang bisa berbicara

256
00:11:31,691 --> 00:11:34,652
adalah penghujatan.

257
00:11:34,735 --> 00:11:36,797
Hei, Bu, apakah kamu sudah menyimpannya?
surat cinta yang Ayah kirimkan padamu?

258
00:11:36,821 --> 00:11:39,031
Tentu saja aku menyelamatkan mereka.

259
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
Sebenarnya hanya ada satu

260
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
dan itu lebih

261
00:11:42,326 --> 00:11:44,370
dari kartu pos cinta
dari beberapa tempat pembuatan bir yang dia kunjungi.

262
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
“Mungkin itu
bir itu berbicara, Marge,

263
00:11:48,124 --> 00:11:50,543
"tapi kamu punya bokong
itu tidak akan berhenti.

264
00:11:50,626 --> 00:11:53,504
Mereka menjadi sebesar ini,
pretzel kenyal di sini..."

265
00:11:55,089 --> 00:11:57,633
"lima dolar?!
Keluar dari sini."

266
00:11:57,717 --> 00:12:00,469
Wow, sisi Ayah
Saya belum pernah melihatnya!

267
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
Penny atas pemikiranmu, Nona K.

268
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
Aku hanya berpikir...

269
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
Anda tidak akan tertarik.

270
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Coba aku.
Terkadang berbicara itu membantu.

271
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
Yah, aku hanya berharap
Saya bisa bertemu seorang pria

272
00:12:12,648 --> 00:12:15,818
yang menyukai penampilanku
hal pertama di pagi hari

273
00:12:15,901 --> 00:12:17,737
Tertawa karena leluconku...

274
00:12:17,820 --> 00:12:19,488
- Bisa memperbaiki mobilku.
- Ya.

275
00:12:19,572 --> 00:12:24,660
"Edna sayang, fotomu
menarik napasku.

276
00:12:24,744 --> 00:12:28,289
"Sungguh, milikmu
adalah pantat yang tidak mau berhenti.

277
00:12:28,372 --> 00:12:30,416
“Kemarin pagi,

278
00:12:30,499 --> 00:12:33,002
"Aku memasang fotomu
di garasi saya

279
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
untuk menginspirasi saya sementara saya
membuka busiku."

280
00:12:37,673 --> 00:12:39,008
Akhirnya,
kami telah membangun misi.

281
00:12:39,091 --> 00:12:41,969
Terakhir, penduduk desa
mempunyai tempat untuk berdoa.

282
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
♪ Membawa berkas gandum ♪

283
00:12:44,680 --> 00:12:46,599
♪ Membawa berkas gandum ♪

284
00:12:46,682 --> 00:12:49,018
♪ Kami akan datang dengan gembira... ♪

285
00:12:49,101 --> 00:12:51,187
♪ Membawa berkas gandum ♪

286
00:12:51,270 --> 00:12:52,910
Yah, dia tidak mengerti
dari saudaranya

287
00:12:52,938 --> 00:12:54,482
itu sudah pasti.

288
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
Kuku jelek sekali!

289
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Lem Super, pantatku!

290
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
D'You ba...

291
00:13:00,821 --> 00:13:02,531
Pukul itu! Tembakan! D'

292
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
Homer?

293
00:13:03,741 --> 00:13:05,493
Ada apa, Flanders?

294
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
Saya khawatir saya punya tulang
untuk memilih bersamamu.

295
00:13:07,578 --> 00:13:11,207
Dengar, jika ini tentang camcordermu,
Aku kehilangannya, oke?

296
00:13:11,290 --> 00:13:15,085
Tidak, aku datang untuk berbicara denganmu
tentang mulut pispotmu.

297
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

298
00:13:17,004 --> 00:13:19,673
Dengar, Homer, kita semua menarik
beberapa kesalahan sesekali...

299
00:13:19,757 --> 00:13:22,718
Pergilah setengah-setengah,
menilai diri kita sendiri.

300
00:13:22,802 --> 00:13:25,554
Jadi, saya tidak mau
bersikap keras padamu tapi

301
00:13:25,638 --> 00:13:27,848
Aku hanya berharap kamu tidak mengutuk
di depan anak-anakku.

302
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
Ayolah, Flanders.

303
00:13:30,017 --> 00:13:33,521
aku tidak mengeluh tentangmu...

304
00:13:33,604 --> 00:13:35,105
kumis.

305
00:13:35,189 --> 00:13:37,358
Ada apa dengan kumisku?

306
00:13:37,441 --> 00:13:40,569
Itu membuatmu terlihat seperti
kamu punya sesuatu yang disembunyikan.

307
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
Apa?

308
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
Orang-orang sedang berbicara.
Banyak orang.

309
00:13:44,198 --> 00:13:46,700
Oke, Pak, sudah
buatlah kesepakatan untuk dirimu sendiri.

310
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Aku akan mencukur saringan sup

311
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
jika Anda memberikan ceramah kepada pelaut
heave-ho yang lama, oke?

312
00:13:51,038 --> 00:13:53,874
Ya, ya... Laksamana Butthead.

313
00:13:53,958 --> 00:13:55,709
Kami sekarang kembali ke

314
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
"Dua untuk Tunisia"
di Teater Pewarnaan.

315
00:13:58,671 --> 00:14:00,965
Cintaku.

316
00:14:01,048 --> 00:14:04,218
Satu juta penyair bisa mencobanya
selama satu juta tahun

317
00:14:04,301 --> 00:14:07,012
dan masih menggambarkan tetapi
tiga per delapan kecantikanmu.

318
00:14:07,096 --> 00:14:09,682
Wah, pelan-pelan, Frenchy.

319
00:14:09,765 --> 00:14:11,350
Barang ini emas.

320
00:14:11,433 --> 00:14:15,271
Wow! “Satu juta penyair bekerja
selama satu juta tahun..."

321
00:14:15,354 --> 00:14:16,856
Kamu sangat beruntung.

322
00:14:16,939 --> 00:14:17,999
Kapan kamu akan bertemu dengannya?

323
00:14:18,023 --> 00:14:20,526
Pertama, aku bertanya padanya
untuk mengirim foto.

324
00:14:20,609 --> 00:14:21,670
Jika dia punya segalanya
di mana seharusnya

325
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Aku menariknya masuk.

326
00:14:28,450 --> 00:14:29,910
Pakailah sepatumu, Gordie.

327
00:14:29,994 --> 00:14:32,204
Anda akan masuk.

328
00:14:32,288 --> 00:14:34,832
Hei, Marge, kamu mau
mendengar sesuatu yang lucu?

329
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
Flanders berpikir
Aku bersumpah terlalu banyak.

330
00:14:39,628 --> 00:14:41,005
Marge, kamu tidak tertawa.

331
00:14:41,088 --> 00:14:42,798
Ya, kamu tahu,
mungkin dia benar.

332
00:14:42,882 --> 00:14:44,675
Sungguh mengejutkan.

333
00:14:44,758 --> 00:14:46,385
Marge membela Flanders.

334
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
Bisakah kita melakukan satu percakapan

335
00:14:48,554 --> 00:14:51,181
di mana Anda tidak mengungkitnya
pahlawanmu Ned Flanders?

336
00:14:51,265 --> 00:14:52,701
Sebenarnya Homer,
kamu mengungkit Ned Flanders.

337
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
Lihat, kita sudah melewati itu.

338
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
Pinggiran!
Mungkin aku sedikit mengutuk,

339
00:14:56,353 --> 00:14:59,356
tapi begitulah cara Tuhan menciptakanku,
dan aku terlalu tua untuk berhenti sekarang.

340
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Tidak, kamu tidak.

341
00:15:00,858 --> 00:15:02,484
Ketika ayahku sampai
keluar dari Angkatan Laut,

342
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
dia biasa mengutuk garis biru.

343
00:15:04,653 --> 00:15:07,114
Itu hampir membuatnya kehilangan pekerjaannya
sebagai fotografer bayi.

344
00:15:07,197 --> 00:15:10,951
Jadi ibuku menaruh stoples sumpah
di dapur.

345
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
Setiap kali dia mengucapkan kata-kata buruk,

346
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
dia memasukkan seperempat.
Bagaimana menurutmu?

347
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
Baiklah, Marge,

348
00:15:16,874 --> 00:15:19,710
perbaikan diri selalu
telah menjadi passion saya.

349
00:15:19,793 --> 00:15:23,005
Bawa stoples sumpah.

350
00:15:23,088 --> 00:15:25,049
Apakah saya harus membayar
jika aku memukul tanganku dengan palu?

351
00:15:25,132 --> 00:15:26,132
Ya, Homer.

352
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
- Bagaimana kalau aku terbakar?
- Tidak, Homer.

353
00:15:27,927 --> 00:15:29,738
Bagaimana jika saya melihat sesuatu
sungguh aneh di langit?

354
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Ya, Homer.

355
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
- Bagaimana kalau kita meringkuk?
- Tidak apa-apa.

356
00:15:33,974 --> 00:15:37,853
"Woodrow sayang, sudah waktunya kita bertemu.

357
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
"Kenapa kita tidak pergi makan malam?

358
00:15:40,105 --> 00:15:42,858
Dan setelahnya, kita bisa pergi ke
apartemenku untuk memasak di rumah."

359
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
Hei, caramba!

360
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
"Dengan lapar milikmu, Edna."

361
00:15:48,989 --> 00:15:50,300
Yah, dia tergantung
di telepon cukup lama.

362
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
Saatnya membawa bass ini.

363
00:15:52,826 --> 00:15:57,915
“Saat aku membaca suratmu, aku merasakannya
seolah-olah kamu di sini mengawasiku."

364
00:15:57,998 --> 00:16:00,209
- Bart! Mata ke bawah.
- Ya, Bu.

365
00:16:00,292 --> 00:16:02,586
"Edna, setiap detik sampai kita bertemu

366
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
"seperti menusukku
seribu jarum.

367
00:16:05,005 --> 00:16:06,942
"Bergabunglah denganku di
Truffle Emas Sabtu ini pukul 8:00.

368
00:16:06,966 --> 00:16:10,094
"Mungkin nanti
kita akan menghadapi badai.

369
00:16:10,177 --> 00:16:12,805
Milikmu yang seksi, Woody."

370
00:16:39,039 --> 00:16:43,085
Aku tidak bisa menahan perasaanku
sebagian bertanggung jawab.

371
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
- Homer, itu angka 20.
- Ya...

372
00:16:56,640 --> 00:16:58,058
Kamu anak...

373
00:17:00,561 --> 00:17:03,355
Homer, aku berhutang budi padamu, kawan.

374
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Tidak lama setelah saya bercukur
kemoceng kue yang lama

375
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
daripada seorang wanita melemparkanku
dalam sebuah iklan.

376
00:17:07,901 --> 00:17:10,946
Saya beritahu ya cara pemeriksaan ini
terus masuk... hampir kriminal.

377
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
Dasar bajingan kotor...

378
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
Bagaimana menurutmu, Lisa?

379
00:17:16,243 --> 00:17:18,162
Bagaimana kabar anjingnya
seharusnya masuk?

380
00:17:18,245 --> 00:17:19,830
Yah, dia pergi saja...

381
00:17:30,841 --> 00:17:33,385
kayu,
bagaimana kamu bisa membuatku berdiri?

382
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
Nyonya K., siapapun orang ini,
kamu tidak membutuhkannya.

383
00:17:36,180 --> 00:17:37,848
Ada banyak
orang-orang baik di sekitar.

384
00:17:37,931 --> 00:17:39,141
Sebutkan satu.

385
00:17:39,224 --> 00:17:40,368
Apa yang salah?
dengan Kepala Sekolah Skinner?

386
00:17:40,392 --> 00:17:42,102
Seymour? Hmph.

387
00:17:42,186 --> 00:17:44,772
Sebut saja ibunya
tidak akan membiarkan dia keluar untuk bermain.

388
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
Bagaimana dengan Pelatih Fortner?

389
00:17:46,940 --> 00:17:48,233
Lem, lem, lem, lem...

390
00:17:48,317 --> 00:17:49,985
Wah.

391
00:17:50,069 --> 00:17:52,321
Bagaimana dengan Penjaga Lapangan Willy?

392
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
Aku bahkan tidak akan memberitahukannya
kamu apa yang disukai pria itu.

393
00:17:55,115 --> 00:17:58,952
Bart, kamu yang paling dekat
sesuatu untuk seorang pria dalam hidupku.

394
00:17:59,036 --> 00:18:02,998
Dan itu sangat menyedihkan,
Saya pikir saya akan menangis.

395
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
Aah..!

396
00:18:11,131 --> 00:18:14,009
Fudge... itu rusak.

397
00:18:14,093 --> 00:18:15,761
Biola-dee-dee.

398
00:18:15,844 --> 00:18:18,680
Itu akan membutuhkan
suntikan tetanus.

399
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
Saya tidak akan bersumpah

400
00:18:20,724 --> 00:18:22,142
tapi aku akan pergi

401
00:18:22,226 --> 00:18:24,394
untuk merobohkan rumah anjing ini!

402
00:18:26,897 --> 00:18:29,149
Ayah, ini bukan
komentar tentang keahlian Anda,

403
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
tapi kami membelimu
rumah anjing baru.

404
00:18:31,443 --> 00:18:33,028
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?

405
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
Jumlahnya lebih dari cukup
di toples sumpah,

406
00:18:35,405 --> 00:18:38,951
dan jika Anda melihat ke dalam rumah anjing,
ada sedikit kejutan.

407
00:18:40,160 --> 00:18:41,203
Maggie.

408
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
Imut-imut.

409
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
Tidak, di belakangnya.

410
00:18:44,915 --> 00:18:47,876
Bir!
Bagaimana kamu tahu?

411
00:18:47,960 --> 00:18:51,672
Dimana Maggie?
Dimana Maggie?

412
00:18:51,755 --> 00:18:53,423
Itu Maggie!

413
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
Bu, ini sedikit
lebih cepat dari jadwal

414
00:18:58,595 --> 00:19:00,973
tapi aku butuh bantuan
dengan kehidupan cintaku.

415
00:19:01,056 --> 00:19:04,685
Si kecil spesialku
mempunyai kekasih.

416
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
Aku mengetahuinya!

417
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
Baiklah Bart,
siapa pacarmu?

418
00:19:09,064 --> 00:19:10,064
Nyonya Krabappel.

419
00:19:13,277 --> 00:19:15,320
Bart, ini gurumu?

420
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
Saya harus mulai pergi
untuk malam orang tua.

421
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Homer!

422
00:19:19,992 --> 00:19:21,869
Bart, kamu melakukan a
hal yang sangat kejam.

423
00:19:21,952 --> 00:19:23,912
Wah, kamu harus pergi
kepada gurumu

424
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
dan katakan yang sebenarnya padanya.

425
00:19:25,414 --> 00:19:27,958
Tidak, Homer. Kebenarannya
akan mempermalukannya.

426
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
Marge, aku mengatakannya hanya karena aku berpikir
itulah yang ingin kamu dengar.

427
00:19:30,961 --> 00:19:33,130
Mungkin kita harus melakukannya
tuliskan surat lagi padanya

428
00:19:33,213 --> 00:19:36,008
Yang mengucapkan selamat tinggal,
tapi biarkan dia merasa dicintai.

429
00:19:36,091 --> 00:19:37,551
Minggir, semuanya.

430
00:19:37,634 --> 00:19:40,721
Surat cinta yang sensitif
adalah keahlianku.

431
00:19:40,804 --> 00:19:44,600
"Sayang sayang,
Selamat datang di Dumpville.

432
00:19:44,683 --> 00:19:46,226
Populasi: kamu."

433
00:19:46,310 --> 00:19:48,687
Kami semua akan membantu.

434
00:19:48,770 --> 00:19:51,356
“Padahal saya akan melakukan vaksinasi
bayi di Kampuchea,

435
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
hatiku akan melakukannya
selalu bersamamu."

436
00:19:53,066 --> 00:19:54,234
Itu menyebalkan.

437
00:19:54,318 --> 00:19:57,029
Bagaimana dengan "buaya
menggigit wajahku"?

438
00:19:57,112 --> 00:19:58,947
Itu menjijikkan, dan selain itu,

439
00:19:59,031 --> 00:20:00,741
ketika seorang wanita mencintai seorang pria,

440
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
tidak masalah itu
seekor buaya menggigit wajahnya.

441
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
Aku mungkin akan memintamu melakukan hal itu, Marge.

442
00:20:05,662 --> 00:20:09,666
Oke oke. "Aku tidak bisa melihatmu
untuk lima tahun ke depan,

443
00:20:09,750 --> 00:20:11,376
karena aku akan bertani
dasar laut."

444
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
"Aku harus menyelesaikannya
surat ini dengan cepat,

445
00:20:14,630 --> 00:20:17,257
karena aku hanya punya
empat menit lagi untuk hidup."

446
00:20:17,341 --> 00:20:21,220
Tiga kata sederhana:
"Saya gay."

447
00:20:21,303 --> 00:20:23,931
Homer, untuk terakhir kalinya,
Saya tidak memasukkannya.

448
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
"Dan kapan pun aku mendengarnya
angin bertiup,

449
00:20:26,433 --> 00:20:29,061
itu akan membisikkan nama...
Edna."

450
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
Itu bagus sekali, Lisa.

451
00:20:31,188 --> 00:20:33,065
Saya gay."

452
00:20:34,900 --> 00:20:36,401
Bagaimana kita mengakhirinya?

453
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Bagaimana dengan, "Dengan cinta itu
akan bergema selama berabad-abad."

454
00:20:39,112 --> 00:20:40,447
- Aduh.
- Ooh!

455
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
Itu manis.

456
00:20:41,782 --> 00:20:43,951
Homer, kamu pembuat madu tua.

457
00:20:44,034 --> 00:20:46,370
Kenapa, kamu kecil...
hee, hee.

458
00:20:59,007 --> 00:21:00,007
Tunggu!

459
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Tunggu!

460
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
"Edna sayang, aku harus meninggalkanmu.

461
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
“Kenapa? Saya tidak bisa mengatakannya.

462
00:21:09,184 --> 00:21:11,979
“Di mana? Kamu tidak mungkin tahu.

463
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
"Bagaimana aku akan sampai ke sana?

464
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
“Saya belum memutuskan.

465
00:21:16,066 --> 00:21:18,151
“Tapi satu hal yang bisa kukatakan padamu,

466
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
“Setiap kali aku mendengar angin bertiup,

467
00:21:20,445 --> 00:21:23,031
itu akan berbisik
nama... Edna."

468
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
Bart, itu seperti itu
hari yang menyenangkan hari ini,

469
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
ayo kita ditahan di luar.

470
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
Ini kencan.

471
00:21:45,971 --> 00:21:49,558
♪♪

472
00:22:50,160 --> 00:22:51,453
Ssst!

473
00:22:54,664 --> 00:22:57,876
CAPTION DISEMPURNAKAN OLEH
BULAT HIBURAN INC.


